Recht

Interna fertigt Übersetzungen für folgende Rechtsgebiete an:

• Arbeitsrecht
• Außenwirtschaftsrecht
• Baurecht
• EU-Recht
• Erbrecht
• Familienrecht
• Gesellschaftsrecht
• Kartellrecht
• Steuerrecht
• Strafrecht
• Verkehrsrecht
• Versicherungsrecht
• Vertragsrecht
• Vormundschaftsrecht
• Wirtschaftsrecht
• Zivilrecht
• Zollrecht

Beglaubigte juristische Fachübersetzungen durch beeidigte und vom Gericht zugelassene Übersetzer.

Juristische Fachübersetzungen erfordern ein großes Maß an Professionalität, denn

• doppeldeutige und ungenaue Formulierungen müssen vermieden werden.
• alle wesentlichen Formulierungen und juristische Begriffe müssen exakt übersetzt werden.
• der Fachübersetzer muss mit dem Rechtssystem der  Ziel- und Ausgangssprache vertraut sein.

Interna verfügt über ein Netzwerk von muttersprachlichen Übersetzern, die beeidigt und ermächtigt sind beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.

Folgende beglaubigte Übersetzungen und juristische Fachübersetzungen werden von Interna in mehr als 50 Sprachen angefertigt:

• Gerichtsbeschlüsse
• Gerichtsakten
• Klageschriften
• Lizenzverträge
• Strafbefehle
• Haftbefehle
• Verträge
• Bilanzen
• Geschäftsberichte
• Unternehmensberichte
• Protokolle
• Urkunden
• Dokumente
• Patentschriften

Interna arbeitet mit folgenden Gerichten und Behörden zusammen:

• Amtsgericht Moabit /  Berlin
• Amtsgericht Tempelhof / Kreuzberg
• Amtsgericht Potsdam
• Amtsgericht Neuruppin
• Amtsgericht Zossen
• Ausländerbehörde Oranienburg
• Arbeitsgericht Berlin
• Arbeitsgericht Potsdam
• Familiengericht Pankow / Weißensee
• Jugendämter in Berlin
• Jugendamt Oranienburg
• Jugendamt Potsdam
• Sozialgericht Berlin
• Verwaltungsgericht Berlin
• Verwaltungsgericht Cottbus
• Verwaltungsgericht Frankfurt Oder
• Verwaltungsgericht Magdeburg
• Verwaltungsgericht Potsdam
• Polizei in Berlin und Brandenburg

Interna legt bei der Vergabe der Aufträge besonders viel Wert darauf, dass Dolmetscher und Übersetzer mit geeigneten kulturellen Kompetenzen und Fachwissen auf dem entsprechenden Fachgebiet für die jeweilige Zielsprache eingesetzt werden.