Konferenzdolmetschen

Konferenzdolmetschen wird in verschiedenen Dolmetscharten definiert:

• Simultandolmetschen
• Flüsterdolmetschen
• Verhandlungsdolmetschen
• Konsekutivdolmetschen
• Gerichtsdolmetschen

Flüsterdolmetschen

Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens.

Hierbei wird zwischen zwei Arten von Flüsterdolmetschen unterschieden:

Ohne technische Hilfsmittel: Es wird maximal für zwei Personen gedolmetscht. Der Dolmetscher sitzt unmittelbar hinter seinen Zuhörer oder zwischen den beiden Zuhörern und dolmetscht sehr leise den Zuhörern zu.

Bei der zweiten Variante kommt eine Flüsteranlage zum Einsatz. Der Dolmetscher benutzt ein drahtloses Mikrofon und die Zuhörer können ihn über einen Kinnbügelempfänger hören.